[1965][美]《音乐之声》(1920x872.国英双语.中英字)(174m)[12500k-15.2G]wx24

[欧美] [剧情] [BD-1080P] 音乐之声[国英多音轨/中英字幕].The.Sound.of.Music.1965.BluRay.1080p.x265.10bit.3Audio-MiniHD 15.29GB

◎译名 音乐之声
◎片名 The Sound of Music
◎又名 仙乐飘飘处处闻(港) / 真善美(台) / 一个叛逆修女的故事
◎年代 1965
◎地区 美国
◎类型 剧情 / 爱情 / 歌舞 / 传记
◎片长 174分钟
◎导演 罗伯特·怀斯 Robert Wise
◎编剧 乔治·胡达勒克 George Hurdalek
　　　霍华德·林赛 Howard Lindsay
　　　拉塞尔·克劳斯 Russel Crouse
　　　恩斯特·莱赫曼 Ernest Lehman
　　　玛丽亚·冯·特拉普 Maria von Trapp 
◎主演 朱莉·安德鲁斯 Julie Andrews 
　　　克里斯托弗·普卢默 Christopher Plummer
　　　埃琳诺·帕克 Eleanor Parker 
　　　理查德·海顿 Richard Haydn
　　　佩吉·伍德 Peggy Wood
　　　查尔敏·卡尔 Charmian Carr
　　　希瑟·孟席斯-尤里克 Heather Menzies-Urich 
　　　尼古拉斯·哈蒙德 Nicholas Hammond
　　　杜安·蔡斯 Duane Chase 
　　　安吉拉·卡特怀特 Angela Cartwright 
　　　黛比·特纳 Debbie Turner 
　　　基姆·卡拉思 Kym Karath 
　　　安娜·李 Anna Lee
　　　波希娅·纳尔逊 Portia Nelson 
　　　本·怀特 Ben Wright
　　　丹尼尔·特鲁希特 Daniel Truhitte
 

◎简介

玛利亚（朱丽·安德鲁斯 饰）是一个年轻活泼的修女，喜欢在大自然下高声歌唱，所以她常常忘记了修道院里的规矩。院长认为玛利亚并不属于规矩严格的修道院。院长与众嬷嬷商量后，决定安排玛利亚到一位名叫特拉普（克里斯托弗·普卢默 饰）上校家当家庭教师。

上校的妻子去世多年，留下7个孩子，他要求对孩子严格管教。他告诉玛利亚在他家的家庭教师都做不长久，都是因为孩子的恶作剧。玛利亚果然也遭到了恶作剧，可是这位善良的老师并没有告诉他们的父亲，而是像个母亲一样照顾孩子，很快跟孩子打成一片。上校也渐渐在玛利亚的引导下改变了对孩子们的态度。上校与玛利亚之间发生了感情，他们完婚后回到了已被纳粹占领的奥地利，上校并不想为纳粹办事，一家人准备逃跑……

◎剧情

22岁的玛丽亚（朱莉·安德鲁斯饰）是一个萨尔茨堡修道院长大的修女。但是，她活泼好动和热爱自然的性格却总是让她在修道院里惹麻烦。修女院里的阿比斯院长（佩吉·伍德饰）觉得她这样活泼的性格不适合修女生活。于是，当她接到冯・特拉普上校（克里斯托弗·普卢默饰）家寻求看护的请求，她决定让玛丽亚去，也借此让她探索出真正的生活目的。

玛丽亚到达冯・特拉普家，发现他是一个有七个孩子的鳏夫。长期的海军生活和对亡妻的悲伤使他对待孩子像管教士兵一样严格。很快，玛丽亚就明白了以前那些看护离开的原因，原来是孩子们得不到父亲的关爱，总是用捉弄看护来吸引父亲的注意。上校要求玛丽亚也像他一样严格，但是玛丽亚没有听从，而是用她天生的温柔和善良赢得了孩子们的友好。趁上校不在的时候，她用窗帘给每个孩子缝制了游戏服装，带领他们到市场游玩，在美丽的阿尔卑斯山上野餐，还教会了他们唱歌。孩子们原有的拘禁和忧郁渐渐地被音乐和笑声代替。不久上校回家了，还带回了孩子们喜欢的麦斯叔叔（理查德·海丁饰）， 和孩子们不甚喜欢的的女朋友男爵夫人（埃莉诺·帕克饰）。上校对玛丽亚的做法十分不满，可是当他听到孩子们为男爵夫人唱歌的时候十分感动，因为玛丽亚把从他亡妻之后家里就不再有的音乐又带了回来。玛丽亚还和孩子们一起准备了一场木偶戏，上校被玛丽亚可以感染他人的热情所吸引，并为他们唱起了《雪绒花》。麦斯劝说上校让自己家的孩子出参加音乐节，但上校拒绝了。

几天之后，上校和男爵夫人一起举行了一场盛大的舞会，孩子们在舞会中也有歌唱表演。在舞会中，玛丽亚给孩子们示范奥地利的民间舞蹈“涟恩德拉”(Laendler)。出乎意料的是，上校走过来和玛丽亚共舞，舞蹈最后他们互视对方，玛丽亚也对上校怦然心动。这些，都被男爵夫人看在眼内，当晚，她话中有话地劝玛丽亚回修道院。玛丽亚恐怕自己对上校的感情会越陷越深，于是，她悄悄地离开了。

玛丽亚走了之后，男爵夫人用尽办法讨孩子们的欢心都没有成效，甚至私底下想把孩子们送到寄宿学院去。当孩子们得知上校要和男爵夫人结婚的消息后，他们更加难过。他们到修道院找玛丽亚却没能见到她。玛丽亚向阿比斯院长坦白了她对上校的爱情和对生活的不知所措，阿比斯院长告诉她要有骨气和勇气，哪怕翻越世界上的每一座山峰也要找到自己的真爱。于是，玛丽亚回到冯・特拉普家里。

玛丽亚回来之后，男爵夫人发现她已经无法挽回和上校之间的感情，她主动退出了婚约，上校和玛丽亚互诉衷肠，很快他们就结婚了。

然而好景不长，正当玛丽亚和上校在度蜜月的时候。不久，德国吞并了奥地利，此时麦斯偷偷地带着孩子们参加了音乐节的选拔并通过。爱国的上校紧急赶回后，他不仅无视规定将纳粹旗从家门扯下，还反抗德国对他的入职要求。上校欲带着一家大小逃亡，却在中途被密探管家发现，因而险些被扣，但他临时改变心意和孩子们一起参加音乐节以寻找机会逃脱。最后，在麦斯以及修女们的帮助下，上校一家人一起翻上阿尔卑斯山逃出生天。

◎关于影片

《音乐之声》改编自百老汇同名音乐剧，根据玛利亚·冯·特拉普的著作《冯特拉普家歌者的故事》（《The Story of the Trapp Family Singers by Maria von Trapp》）改编而成。该片的拍摄地点也在原著中提到的萨尔兹堡、奥地利和巴伐利亚等地。

该片制片方最初想找执导过《宾虚》的好莱坞导演威廉·惠勒（William Wyler）来执导，当时他已经现场勘景并把原剧本做了一些改动。他心目中的《音乐之声》完全是另一个样子，威廉·惠勒甚至想要拍摄一些战争场面来渲染气氛。而同名音乐剧在百老汇上演的两年之前，派拉蒙向冯·恰皮·辛格买下了故事的版权，并打算让奥黛丽·赫本出演玛丽亚。而奥黛丽·赫本表示拒绝出演，派拉蒙方面随即抛弃该电影计划。

影片风格清新,雅俗共赏,片中的歌曲脍炙人口,人物纯朴而正直的思想感情动人心弦。奥地利外景美不胜收:皑皑白雪、粼粼波光、碧绿的草地、典雅的建筑,为当地带来巨额旅游收入。女主角的表演细腻感人,她的歌喉更是美妙动人,是不折不扣的天乐。本片荣获第38届奥斯卡最佳影片、最佳导演等5项大奖。该故事曾于1956年由德国搬上银幕,片名是《川普一家》。

影片的第一个音乐片段“音乐之声”,是工作人员在返回洛杉机之前,在欧洲拍摄的最后一场。当时是1964年的六月末七月初,尽管看起来阳光明媚,朱丽·安德鲁斯不得不在山间不断地跳来跳去,天气寒冷刺骨。导演罗伯特·瓦斯说那个时候,为了全面地看到高空摄影拍摄的画面,他不得不爬到附近的一棵树上。

在影片结束全家人爬到山上的时候,出于安全考虑,冯·恰皮上校肩膀上的格里特不是她本人。在DVD版本中显示,在澳大利亚的时候,金·卡拉斯就增加了不少体重。这场是电影最后部分戏之一,也是另一个原因,因为她已经太重了而不容易被克里斯托弗·普拉默背到肩上。于是在影片中出现的这个小孩是在克里斯托弗的要求下,找来的侏儒替身,体重只有格里特的一半。

马里·马丁是原百老汇版本里玛丽娅的角色和该电影的制片人,最终将使得影片成本增加到八千万美元,相比较而言,安德鲁斯的片筹只要两百二十五万美元。
·音乐剧在百老汇上映的两年前,派拉蒙向冯·恰皮·辛格买下了故事的版权,并打算让奥黛丽·赫本出演玛丽娅。赫本表示拒绝出演,派拉蒙随即抛弃该电影计划。

在影片拍摄到他们从船上掉进水里的场景,为了保持湿漉漉的样子,演员们不得不反复被水龙头浇得满身是水的。

电影在韩国放映时,一些电影院每天放四到五场,票房不是很好。为了吸引更多的观众,首尔的一家电影院的经营者尝试着找到了办法,他把电影中的所有音乐片段剪掉。

朱丽·安德鲁斯回忆,在影片开场的航拍镜头中,尽管她把鞋跟都插进了地里,试图稳住自己,但还是一次次地被直升机强大的气流给吹得站都站不稳。在拍了大概十几条之后,她试着给导演罗伯特·怀斯做出手势让直升机升上去一些,但是她得到的回应却是导演竖起的大拇指--导演终于拍到了满意的镜头。

当拍摄冯特拉普上校和玛丽亚结婚的场景时,剧组忘记了叫扮演主教的演员就位,两位主人公走到了圣坛上时,圣坛上却空无一人,十分尴尬。而萨尔兹堡城真正的主教也在影片出演了一个小角色。

在电影中,冯特拉普家徒步穿过阿尔卑斯山脉来到瑞士,而现实中他们一家人先坐火车到了意大利,又从意大利飞到伦敦,最后到达了美国。萨尔兹堡距离奥德边境非常的近,但离瑞士和意大利都非常远,一家十来口是不可能徒步走过去的。
·玛利亚和上校在露台里的场景中,朱丽·安德鲁斯一直大笑不止。照她的说法,是因为每当她靠近普卢默和他接吻时,有一个装置就会发出咂嘴的声音。在拍了超过20条之后,这个场景的结尾被修改成两人的剪影,并且隐藏了朱丽·安德鲁斯的笑声。

在阿根廷,这部电影被命名为《一个叛逆修女的故事》。

在电影中,玛丽亚从来不叫上校的名字“乔治”,她总是叫他“上校”、“先生”或者“亲爱的”。
穿帮镜头

地理错误:萨尔兹保是在奥地利的德国边境上,而不是瑞士。

连续性:玛丽娅第一次去见尊敬的嬷嬷,马格丽塔修女告诉她可以进去把一只手放在她的胳膊上。她牵引着玛丽娅走进门里,在下一个镜头,从可敬的嬷嬷的事务所里,她仍然把她的手放在玛丽娅的胳膊上,并且随后再走了一次。

声音/画面不同步:在雷雨天气里,玛丽娅向孩子们唱“我最喜欢的歌”时,上校走了进来制止了这场欢闹之景。当她看着孩子们忙着站成列队的时候,歌曲结束之时,她似乎是在说类似于“Wha-”的单词,但是她的嘴巴没有在动。

◎获奖情况　(共10项)
　　第38届奥斯卡金像奖 (1966)
　　最佳影片
　　最佳导演
　　最佳女主角(提名)
　　最佳女配角(提名)
　　彩色片最佳摄影(提名)
　　最佳剪辑
　　最佳音响
　　彩色片最佳艺术指导和布景(提名)
　　彩色片最佳服装设计(提名)
　　最佳改编配乐

◎译制

上海电影译制厂1976年译制
翻译 陈叙一
导演 陈叙一

（角色）       （演员）       （配音演员）
玛丽亚 ...... 朱莉·安德鲁斯 ...... 李梓
冯·特拉普 ...... 克里斯托弗·普卢默 ...... 毕克
男爵夫人 ...... 埃莉诺·帕克 ...... 林彬
麦克斯·德特威勒 ...... 理查德·海丁...... 邱岳峰
阿比斯院长 ...... 佩吉·伍德 ...... 张同凝
玛格丽塔 ...... 安娜·李 ...... 潘我源
贝尔特 ...... 鲍西亚·尼尔森 ...... 赵慎之
海利·兹勒 ...... 本·怀特 ...... 尚华
劳夫 ...... 丹尼尔·特鲁希特 ...... 乔榛
劳·施密特 ...... 诺玛·威登
索菲亚 ...... 玛妮·尼克森
弗朗兹 ...... 吉尔·斯图尔特 ...... 富润生
修女贝妮思 ...... 埃瓦德·贝克
莉泽尔 ...... 查尔敏·卡尔 ...... 刘广宁
弗雷德里克 ...... 尼古拉斯·哈默德
上校次女路易莎 ...... 海瑟·孟席斯 ...... 程晓桦
上校次子科特 ...... 杜安·蔡斯
上校三女儿布里吉塔 ...... 安吉拉·卡特怀特
上校四女儿玛尔塔 ...... 黛比·特纳
上校小女儿葛特尔 ...... 金·卡瑞斯