[二战][1959][波兰]《鹰号潜艇》(720x576.国波双语.无字)(105m)[4300k-3.15G]

[国英多音轨] 【国波双语】波兰二战老鹰号潜艇Orzel .1959.上译国语 (3.15G)

◎片名:  鹰 / 鹰号潜艇
◎又名:  TheEagle/老鹰号潜艇
◎类型:  剧情/战争
◎地区:  波兰
◎语言:  波兰语/德语/ Estonian
◎上映:  1959-9-15
◎色彩:  黑白
◎导演:  Leonard Buczkowski
◎主演:  Wienczyslaw Glinski
         Aleksander Sewruk
         Jan Machulski

◎简介

本片根据真实故事改编。 1939年9月，波兰潜艇“鹰”号抵达爱沙尼亚中立港口－塔林港。在德国的压力下，爱沙尼亚软禁了该潜艇，潜艇指挥官决定通过波罗的海逃到英国。在没有任何地图和仅存少量燃料的条件下，他们在夜幕的掩护下偷偷潜出塔林港，开始穿越由德国海军控制的波罗的海。

“鹰”号潜艇在第二次世界大战开始第一个星期中在波罗的海的遭遇，采用的情节部分属于事实，但是整个故事并非符合真实的报道。

影片里的人物是虚构的，因为影片的主旨是显示人们在危难中不屈不挠的意志和第二次世界大战中海军官兵的艰苦生活。

◎关于影片

1939年8月30日，波兰海军全部五艘潜艇奉命出海，在但泽湾（格但斯克湾）一带执行海上任务。德军对波兰发动闪击战后，德国军舰对波兰潜艇展开了严密搜索和围剿。在短短半个月的时间里，有四艘潜艇相继被德军击伤，被迫先后退至瑞典和英国避难，而“苍鹰”号则遭遇了另一番奇特的经历。

“苍鹰”号1939年2月2日列装波兰海军，是一艘荷兰造最新型潜艇，至事发时才服役短短七个月。它与另一艘同级别的“兀鹫”号一道，由波兰在1936年向荷兰订购，而款项则是由全民捐助筹集的。该艇潜水排水量为一千四百七十三吨，水面航速为二十节，装备有十二根五百五十毫米口径的鱼雷发射管，总共配有二十枚鱼雷。另外，艇上还配备了一门一百零五毫米口径火炮、一台四十毫米双联高射炮和一挺双管机关枪，艇上乘员达六十人。

9月4日，“苍鹰”号驶离了但泽湾。驶入波罗的海后，潜艇上的空气压缩机出现机械故障，潜艇马上驶往瑞典哥得兰岛南端修理。在岸边维修时，艇长克洛奇科夫斯基突染重病，病征酷似伤寒。9月12日，因担心此病传染其他人，“苍鹰”号决定去芬兰湾中立港寻求医治。
9月14日深夜，“苍鹰”号悄悄抵达爱沙尼亚首都塔林港。次日凌晨，克洛奇科夫斯基被救护车送入医院。经当地医生诊断确定，艇长只不过是劳累过度，身体并无大碍。因被暂留医院静养，克洛奇科夫斯基没能赶上后来发生的事。

“苍鹰”号抵港的消息不胫而走，很快传到了德国人耳朵里，德国使馆随即向爱沙尼亚提出扣押潜艇的要求。正当两国官方进行交涉时，“苍鹰”号官兵听到了风声，决定立即离开这个是非之地。但天公不作美，9月15日白天，一艘名为“塔拉塔”的德籍货轮将离港回国。按照国际海洋公约的规定，交战国军舰或民船若在同一中立国港口，则两船离港时间须相隔24小时以上。碍于这一规定，“苍鹰”号被塔林港务当局滞留了一天。这一耽误不要紧，潜艇最后被爱沙尼亚政府强行扣留。
就如何处置波兰潜艇，爱沙尼亚军队总司令拉伊多内召开了紧急会议，最后决定卸掉潜艇上的鱼雷、弹药和火炮尾闩，没收航行海图和导航仪器，全体艇员则要“请进”岸边的兵营。9月16日，仍心有余悸的爱沙尼亚官方又做出决定，下令抽干潜艇上的全部燃油。同一天，当地报纸向外界发布消息，披露了波兰潜艇被扣的新闻。

尽管爱沙尼亚上层十分重视，但下边动作起来却打了折扣。偌大的潜艇只派了两名士兵看管，一人呆在操纵室内，另一人则在上层甲板闲溜达。仍在9月16日白天，为方便港口塔吊作业，以顺利卸载剩余的六枚鱼雷，潜艇艇首被转向了大海。

波兰潜艇逃离火坑

9月17日，国际形势发生急剧变化，苏联开始对波兰兴师问罪。波兰和英国驻塔林使馆闻讯后，马上向被扣波兰水兵通报了这一消息。波兰官兵觉得形势已越发险恶，在艇长助理格鲁津斯基和鱼雷长皮亚谢茨基的倡议下，大伙儿决定立即夺艇逃命。9月17日恰好是个星期天，拆卸潜艇武器的事就搁置了下来了，这为波兰人出逃提供了千载难逢的机会。

在当晚夜深人静时，准备充分的艇员们偷偷摸出舱室，几下就制服了两名警卫，夺回了潜艇。艇上的柴油发动机启动后，潜艇急速向大海方向驶去。潜艇深夜离港，引起了附近艾格纳岛上岸炮部队的警觉，遂向潜艇前方开炮警示。打过几炮之后，潜艇停了下来，岸炮停止了射击。正当对方以为潜艇不敢妄动时，“苍鹰”号悄悄注入压舱水，快速潜入水下，转眼不见了踪影。

9月18日天亮后，尴尬的爱沙尼亚政府发布了一条惊人消息，各国驻塔林使馆及当地媒体都接到了通知：深夜三点钟左右，被扣的波兰水兵夺艇而逃。此前已从艇上卸下十四枚鱼雷、运走炮弹并拆下火炮尾闩，但艇上仍余有六枚鱼雷。当班的爱沙尼亚哨兵奋力阻止，但也被波兰人随艇掳走。

此消息一经传出，顿时引起了轩然大波。柏林报纸纷纷指责爱沙尼亚人失职，塔林当局迫于压力，开始调查这一事件。一天后即9月20日，塔林当局解除了海军司令及海军参谋长的职务。随后的调查结果表明，不能证明有人故意协助波兰人逃跑，但本国水兵的所作所为却间接帮了他们大忙。因普遍对波兰人的境遇颇为同情，水兵们对潜艇的缴械工作进展迟缓，也未将波兰水兵从潜艇硬行驱赶上岸，更没有抽取潜艇上的油料。

9月21日天亮之前，“苍鹰”号在哥得兰岛附近浮出海面。波兰水兵放下一条舢板，放开了那两名爱沙尼亚警卫，并送给他们一瓶威士忌、几听罐头、一些面包干，外加一封给爱沙尼亚官方的信。信中郑重声明，这两名警卫是被武力挟持的，不必因失职而为难他们。就任代艇长的格鲁津斯基为表示歉意，随后交给两人一百美元，并叮嘱他们一定要坐头等车厢回国。两名警卫在海上划桨前进了八海里，随后登上了哥得兰岛。9月24日这天，这两名爱沙尼亚水兵从瑞典乘上飞机，返回了祖国。

令人感到疑惑的是，波兰潜艇在没有导航设备和海图的情况下，后来竟能穿越丹麦海峡和北海，最终抵达英国。很有可能的是，英国人把导航仪及海图藏在酒箱中，暗中送给了他们。因为在9月17日，英国使馆人员曾登上潜艇，向波兰官兵透露苏联出兵波兰的消息，并向水兵们赠送了一箱威士忌。但对于外界的这种猜测，英国人则矢口否认。

波兰水兵魂归大海

那么逃离塔林后，波兰潜艇又去向何处了呢？原来，“苍鹰”号向北驶向了分属芬兰和瑞典的奥兰群岛，打算在那里伏击第三帝国的运输船。当时的情况是，德国轮船频繁地往返穿梭于瑞典和德国之间，运去德国急需的铁矿、镍矿和原木。所以在瑞典水域之外，海上伏击的最佳地点应是波罗的海南部，而不是奥兰群岛的海峡之间，故而格鲁津钦斯基艇长选择的地点令人费解。

10月7日，长时间搜寻敌船无果后，考虑到燃油难以为继，“苍鹰”号便折返驶往英国。10月14日，从塔林出逃二十七天之后，“苍鹰”号终于顺利抵达英国的罗赛特港。英国官兵踏上“苍鹰”号后发现，剩下的六枚鱼雷仍静静地躺在发射管内。

从1939年11月起，在随后的七个月时间里，“苍鹰”号潜艇加入了英国海军战斗序列，成为皇家海军第二潜艇战队的一员，但继续悬挂波兰国旗，并仍由原波兰水兵操控。在这段时间里，它只击沉过一艘吨位为五千二百六十吨的德籍货轮“里约热内卢”号。1940年6月8日，“苍鹰”号在北海不小心撞上水雷，被炸后迅速沉入大海，全体官兵无一生还。

◎译制

上海电影译制厂
配音：毕克、胡庆汉、于鼎、富润生、陆英华、邱岳峰、程引、杨文元