[二战][2006][荷]《黑皮书》(1920x815.国荷双语.中字)(145m)[8000k-8.14G]

黑皮书.Black.Book.2006.1080p.BluRay.x264-DEFiNiTE

◎译名 黑皮书
◎片名 Black Book
◎又名 惊惧黑书 / 黑色名册(港) / 惊惧黑皮书
◎年代 2006
◎地区 德国/荷兰
◎类型 剧情/战争/惊悚
◎片长 145分钟
◎导演 保罗·范霍文 Paul Verhoeven
◎编剧 杰拉德·索特曼 Gerard Soeteman
　　　保罗·范霍文 Paul Verhoeven
◎主演 卡里斯·范·侯登 Carice van Houten  ....Rachel Stein / Ellis de Vries
　　　塞巴斯蒂安·考奇 Sebastian Koch  ....Ludwig Müntze
　　　汤姆·霍夫曼 Thom Hoffman  ....Hans Akkermans
　　　德雷克·德·林特 Derek de Lint  ....Gerben Kuipers
　　　约翰尼·德·摩尔 Johnny de Mol  ....Theo
　　　加里克·哈根 Garrick Hagon  ....British General
　　　沃尔德玛·库布斯 Waldemar Kobus  ....Günther Franken
　　　哈里纳·雷金 Halina Reijn  ....Ronnie
　　　克里斯汀·伯克 Christian Berkel  ....General Käutner
　　　Dolf de Vries  ....Notary Wim Smaal
　　　Peter Blok  ....Van Gein
　　　米契尔·哈思曼 Michiel Huisman  ....Rob
　　　Ronald Armbrust  ....Tim Kuipers
　　　Frank Lammers  ....Kees
　　　马提亚斯·修奈尔茨 Matthias Schoenaerts  ....Joop
　　　Xander Straat  ....Maarten

◎简介 

《黑皮书》是由保罗·范霍文执导，卡里斯·范·侯登、赛巴斯汀?柯赫、米契尔·哈思曼、德雷克·德·林特联合主演的惊悚片。影片于2006年9月14日在荷兰上映，2009年2月3日在中国大陆上映。该片讲述了一位犹太女歌手在大屠杀中幸存后，加入抵抗组织并成为女间谍，利用性感和美貌色诱德军上校并获得了机密情报来营救被俘的抵抗组织战士的故事。

二战末期，荷兰的犹太姑娘雷切尔（卡里斯·范·侯登 Carice van Houten 饰）和她家人刚刚逃过死神关口，来不及喘息又遭到德国军船的扫射，只幸存下雷切尔一人。躲避在暗处的雷切尔把叛徒的样子牢牢记在心上，她的一生都为寻找这个人而孤注一掷。

她为了隐藏身份，当了一名歌手，然而阴差阳错竟让她开始了另一条人生道路。游击队队长让雷切尔混进德国阵营中，去搭救他被逮捕的儿子。于是，美丽的雷切尔成功俘获了德国军官的心。一切都好像进展顺利，但雷切尔的一个机密任务，却让她陷入了四面楚歌的境况。

复仇的决心还在雷切尔心中熊熊燃烧，叛徒还在某个阴暗的角落……


◎剧情

在二战快要结束的时期，在荷兰战场上幸存下来的德国犹太女孩蕾切尔·斯坦恩（卡里斯·范·侯登饰），加入了荷兰地下抵抗组织想找出那个背叛的人，她所有家庭成员在解放南部的斗争中由于此人的出卖而全部被害。刚刚从战场中逃脱出来的她为了藏身，当了一名出色的歌手。

但，当这位漂亮的犹太女歌手藏身的地方被炸后，她无路可走，便随另一群犹太难民去逃亡。但是，他们的船在中途被德国的巡逻人员发现，难民们都被杀害了，只有蕾切尔活下来。她进入到德国队伍当中，化名爱丽丝，以使和德国人相处。一位德国军官（赛巴斯汀?柯赫饰）对爱丽丝很好，还为她安排了个工作。

荷兰抵抗组织要营救自己被俘的人，让爱丽丝帮助，但是，这个计划被叛徒得知了。德军方面与荷兰抵抗组织都把她视为敌人，她又一次陷入绝境。一直爱护她的那位德国军官与她一起逃离并躲了起来，等待着战争结束。而结束了战争，却并没有给爱丽丝带来自由，因为每一个幸存者在一定程度上都是有罪的，而她，而必须找出那个叛徒。


◎幕后制作

关于电影

《黑皮书》是保罗·范霍文和老搭档杰拉德·舒伊特曼（Gerard Soeteman，《纳粹军旗下》的编剧）再度联手炮制的二战题材电影，以罕见的快节奏、浓墨重彩的性和复仇、层层迭起的悬念吸引人心。《黑皮书》延续了范霍文人文关怀和惊悚悬疑气氛并重的电影风格，区别于战争题材的控诉反思，没有以往同类题材电影的沉闷压抑和无法摆脱的思想包袱，从特定人群着手，揭开一个被忽视的历史真相，情色、动作有其采用的必然性，而且效果颇佳，娱乐观赏性也很强，毫不庸俗肤浅。保罗·范霍文和杰拉德·舒伊特曼在剧情编织上设定的唯一原则就是尽可能地好看而不流俗，那种紧密围绕“反思战争”、“荷兰情结”、“抵抗运动”等的惯常打法被全然搁置一边，整个故事集中笔墨浓重书写一个极具戏剧张力的动作性很强的情节剧，如此反而相当好看。

是天才还是俗人？保罗·范霍文经常模糊这两者间的界限。想必大洋彼岸系统化的运营机制严重束缚了这位“以表现人性恶著称”的个性派电影人，因此，在好莱坞严重水土不服后，保罗·范霍文返回故乡以母语摄制的《黑皮书》多少有些“归复原点”的意味。在宣称“我不能充分地表达自我”之后，这位68岁的电影制作者回到他的祖国荷兰，在1983年之后首次制作他的荷兰语电影。他承认在好莱坞体制之外拍摄电影在资金上永远是个挑战，但所获得的自由值得这样做。

这部融惊险、刺激、悬疑于一体的故事中的很多元素在好莱坞电影中并不鲜见，保罗·范霍文更凭借在好莱坞二十余年的打拼将商业片中磨练到熟烂的那一套表达移植过来讲述二战故事。其实早在1970年代末期，当保罗·范霍文和杰拉德·索特曼为他们以前的一部电影《纳粹军旗下》搜集资料时，他们即找到了《黑皮书》一片的最初雏形。他们在荷兰学院寻找关于战争的文件时发现，抵抗组织秘密地同德国军官（在电影里是蒙茨，而真实人物是Münt）进行交易，有时地下组织会以珍贵的邮票和停火协议来交换俘虏。“在影片中的德国将军看来，Münt当然是在‘同敌方谈判’。”范霍文说，“他试图同抵抗组织达成交易，这样可使得他们停止对德国军官和士兵的狙击活动，而有的交易也确实成功了。”而影片中的女主人公建立在几个真实女性的原型之上改编而成。范霍文经常将女性角色设置为积极的主角或同男性一样突出。“我认为这是我所呈现出的最令人同情的女性角色，《本能》里的Catherine Tramell是如何的有魅力和性感，但她同时是个十足的恶魔；而《绝命飞轮》和《艳舞女郎》里的女孩则是彻底的机会主义者。而在本片里，我们的女主人公则不是投机分子。”除此之外，保罗·范霍文超脱好莱坞的地方，更在于尽管有苦痛，电影的气氛却既沉重又轻灵，有一种恍若隔世的悲凉。

人性的灰色地带

杰拉德·舒伊特曼的剧本让电影有了史诗的美誉，但这却是一部女人的战争史诗。除了老套的“男人的战争，女人的牺牲”之外，后半段的转折更加出人意表。看似正义的战争，实际上表达的是人性的善恶。保罗·范霍文在此触及到人性的灰色区域：敌我双方和解甚至交融的可能性，电影里没有简单的英雄或恶棍，没有简单地将对阵双方一分为二。在一次采访中保罗·范霍文曾说，片子的剧本他和编剧一起研究了很多年。在荷兰的历史上，那个年代的很多事都被刻意回避了，没有人谈也没有这样的意识，很多人都有一个盲区，他们的经验都来自一些正统的电影情节，是非黑白似乎阵营分得很清楚，但是实际并非如此。而在现今的政治气候下，任何美国工作室能不会允许范霍文去拍摄如此一部在道德上不合情理而又模糊的片子。范霍文说：“我完全同意，美国政府里都是信奉正统基督教和新保守主义的人。布什的教条就是：敌人都是魔鬼恶棍，而这些魔鬼和恶棍都没有任何人性，这一观念在过去的六年里极为盛行。在《黑皮书》里，认为敌人也有人性的观点是被接受的，而对敌人的同情和怜悯并非无论如何都要避免的事。我不相信关于人性的黑白分明的观点--我认为所有的人都是好坏的混合物。将你的敌人称为邪恶的即意味着你用不着再考虑他们。”

关于演员

《黑皮书》最大看点是女演员卡里斯·范·侯登的出色表演，这部片子成全了她。年仅29岁的卡里斯·范·侯登将自己投掷于主人公的生命之中，她那张含义丰富的脸能在恐惧、挑衅、任性和同情之间自如游走，她足智多谋，甚至在音乐上也有一手，她几乎能玩弄游戏范霍文和他的编剧强加给她的一切。观众会不自觉地被主人公所吸引。访谈时问卡里斯，为什么保罗·范霍文会选她作女主角，她说，她猜保罗·范霍文需要的是一个有神秘感的女人，而不仅只是袒胸露乳。她说在准备演这部片子的时候，她要做的，是赋予这个角色女性的力量，不要矫揉造作，不仅仅是个英雄什么的，而是一个女性，而且是让观众喜欢的女性。

“我强烈地感受到如果没有卡里斯·范·侯登，这部电影就不会成为可能。”范霍文说，“她给影片带来如此之多的东西以至于她将一切都粘合在一起。当你在精神上会怀疑这个女人身处其中的处境时，她却会使你愿意追随她。我非常感谢这个女演员以及她出身在荷兰。”

关于电影

老拍档保罗·范霍文和杰拉德·舒伊特曼用了二十年的时间筹备拍摄出了这部《黑皮书》，是导演到好莱坞后拍摄的第一部德文影片，但是，影片的演员却不全是德国人，而是除德国外，还来自荷兰和英国，所以，原声对白夹杂着各种方言，一般人听起来似乎会有些复杂。据说，本影片中似乎注入了导演保罗·范霍文Paul Verhoeven的个人经历。这部如史诗一般的电影也获得本次威尼斯电影节金狮奖提名。

关于导演

保罗·范霍文Paul Verhoeven 1938年7月生于荷兰阿姆斯特丹，1960年代初，他在莱顿大学获得了数学和物理学学位。之后，他参加了荷兰皇家海军，在那里他开始为海军制作节目在电视上播出，后来直接为电视台制作节目，这里，间接开始了他的电影生涯。1983年，导演保罗·范霍文Paul Verhoeven离开德国，来到好莱坞打拼，到目前，已经在那里奋斗了二十多年了。本片是这二十多年来保罗·范霍文拍摄的第一部德语电影。

关于编剧

杰拉德·舒伊特曼自上世纪六七十年代就是一位十分著名的编剧了，由他做编剧的成功影片数不胜数。《一步之后》One step behind(2005)、《讼诉》Claim(2002)、《冷血奇兵》Fresh & Blood（1985）、《第四个男人》Virede man（1983）、《土耳其狂欢》Turks Fruit（1973）等都是其佳作。作为保罗·范霍文一直的合作拍挡，杰拉德·舒伊特曼以上影片都是与其合作，更是在八十年代写作的了德语惊怵片《纳粹军旗下》，成为了保罗·范霍文的成名之作。两人强强联手，创作了诸多经典作品。


◎花絮

·导演保罗·范霍文和编剧杰拉德·舒伊特曼几乎是长年搭档，而为了这部影片，两人共同为此片构思筹备了近二十年。

·本片在某种程度上融入了导演保罗·范霍文的亲身经历。

·影片投资1600万美元，是荷兰历史上投资最大的影片。

·身为导演的保罗·范霍文也是该片制片人之一。

·这将是范霍文自1983年离开祖国后拍的第一部德语电影。拍摄地选在荷兰海牙和鹿特丹东部，而且全部选用荷兰本土演员和工作人员。

·电影是基于真实的人物和事件改编的。为此保罗·范霍文和编剧杰拉德·舒伊特曼两人共同构思了近二十年。

·片中的歌曲都由卡里斯·范·侯登亲自演唱。

·卡里斯·范·侯登说她认为最难受的几个镜头一是进棺材；二是切鱼头，还被在水里的蚂蟥咬了；再就是最后那场淋“大粪”的戏。她说她没想到这么难适应，到了片场的时候她还很乐观，随后她发现在小拖车里放着几朵花，还有一张保罗·范霍文太太给她的卡，上面写着：“祝你今天好运。”当时卡里斯就想，完蛋了，要是她这么说，就是真要出事了。而且是很糟糕的事。淋“大粪”的时候她还对保罗·范霍文说这个你也要自己来试试，一会儿我拍完了你就来，结果最后拍完她给忘了，回到家哆嗦了一晚上，缓不过来，太难受了。

·影片的预算为1千6百万美元，是迄今为止最贵的荷兰影片。

·当国外的许多投资公司所许诺的资金没有兑现的时候，这部电影在2004年几乎陷于流产。但到了2005年的秋天，当一笔1千6百万的资金终于注入时，该片又起死回生。这使得剧组只有两个月的时间来完成大部分的拍摄。

·由于电影的拍摄超过了预期的时间，这使得本该出现在一出舞台剧上的卡里斯·范·侯登不得不重回制作工作。因此剧院成功地将《黑皮书》的制作公司Fu Works送上法庭，因为卡里斯·范·侯登的缺席而使得该戏剧延迟上演了几个月。




◎影片评价

《黑皮书》依旧带有浓厚的美式商业片风格，故事丰富曲折，节奏紧凑明快，情节紧凑、枪战火爆，而悬念迭起和肉帛相见也是他一贯的拿手好戏。该片还延续了范霍文人文关怀和惊悚悬疑气氛并重的电影风格，以罕见的快节奏、浓墨重彩的性和复仇、层层叠起的悬念吸引人心。 [11]  （《世界知识》评）

《黑皮书》以同类题材电影中罕见的快节奏，炮制了一部足以让人呼吸急促、热血激流的间谍片。编织剧情的唯一原则就是尽可能地好看而不流俗，那种紧密围绕反思战争、荷兰情结、抵抗运动等等的惯常打法被全然搁置一边，整个故事集中笔墨浓重书写一个极具戏剧张力的动作性很强的情节剧，如此反而相当好看，超乎寻常地好看。纳粹、屠杀、阴谋、间谍、叛变一切都是典型畅销小说的路数，完完全全回归到了电影最基本的叙事传统，单线讲述，全靠环环相扣的情节骤变征服观众，而说故事的风格善恶步步翻盘，意外接二连三，绝境中总能峰回路转，人性的复杂，人性中的善与恶、真与假、美与丑，在影片中表现得淋漓尽致。（大河网评）


◎其他相关

以执导《本能》《星河战队》扬名立万的荷兰导演保罗·范霍文又有新动作！他将与他的长年搭档Gerard Soeteman(范霍文的成名作《纳粹军旗下》就是后者编剧)合拍一部德语惊悚片。这将是范霍文自1983年离开祖国后拍的第一部德语电影。拍摄地选在荷兰海牙和鹿特丹东部，而且全部选用德国本土演员和工作人员。

   “犹太女歌手反抗纳粹统治”

80年代初移民美国的保罗·范霍文在好莱坞闯荡多年，执导的《宇宙威龙》、《本能》等影片更是奠定了其一流导演的地位。此番带来的参赛片《黑皮书》讲述了一个犹太女歌手勇敢反抗纳粹统治的故事，她在全家遭纳粹德军杀害后加入当地的反抗组织中，并冒着生命危险潜入纳粹总部中当卧底，不料却在荷兰解放后被当成叛徒，险遭杀害。保罗·范霍文1939年出生于荷兰阿姆斯特丹，童年时期正值第二次世界大战时期，荷兰在纳粹暴力统治下，他目睹了不少残酷事件，而这部影片也是他童年记忆的真实写照。影片全长两小时15分钟，情节紧凑，跌宕起伏，片中出演犹太女歌手的Carice van Houten表演丝丝入扣、令人叫绝，这也使她成为本届电影节影后的热门人选。

“保罗·范霍文厌倦好莱坞选择回归”

2000年，保罗·范霍文执导了中国影迷非常熟悉的科幻片《隐形人》，但是这部影片并没有给保罗·范霍文带来更多的成就感。“好莱坞对我来说，是个纯粹娱乐、可能有那么点深度的地方。拍完《隐形人》后，心里觉得空落落的，我希望能够拍点真正吸引我的、贴近我内心的东西。”在新闻发布会上，保罗·范霍文坦言离开好莱坞的感觉非常不错。提及这部《黑皮书》，保罗·范霍文透露影片改编自海牙一名律师的日记，这名律师在二战期间一直在纳粹德国和反抗者中间斡旋，但是荷兰解放后却惨遭杀害。

“战火中依然激情”

科幻片对于保罗·范霍文来说是小菜一碟，而情欲片更是保罗·范霍文的拿手好戏。1992年，保罗·范霍文在戛纳电影节上首映的作品《本能》备受争议，影片表面是在讲述一个双性恋女魔头变态杀人的惊险侦破故事，而实际上是在描绘一种原始的性欲，一种狂野的激情。这种保罗·范霍文早期作品中已经成型的结构在影片中得到尽情发挥，影片取得了轰动效应，并令年近中年的女星莎朗斯通一举成名。在这部影片中，全身赤裸的情欲戏亦不鲜见，女主角为了乔装成金发美女对着镜子将阴毛染色等镜头更是拍的香艳十足。


◎穿帮镜头

事实错误：军官Muntze和Franken说他们是帝国保安部即SD(Sicherheitsdienst)的指挥官，但在影片中他们却穿着纳粹党卫军即SS (SchutzStaffel)的制服。保安部的军官有属于他们自己的制服。


◎一句话评论

《黑皮书》是美国核心、欧洲视觉的保罗·范霍文式电影，以其圆熟的技巧、主流的制作高明地游走于类型电影间。 ——综艺 

没人指望从保罗·范霍文的歌舞女郎中发现什么精妙之处，而观看他新近的关于二战抵抗的软色情低劣之作就像发现了一段特别没有幽默感的急速乐章——里面充斥着大量可怕而做作的坦胸露怀。 ——观察者 

这个拐弯抹角的故事过于用力地用大量的性和暴力进行讲述。 ——BBC 

大胆、激动人心，并且以黑色的视觉透视人性……此片表面上看是富有争议的，但从历史的观点看它是精准的。 ——视觉周刊 

没有一部关于二战荷兰抵抗组织的电影会拍得如此有趣，更别说其中的刺激和有效的性爱。 ——滚石


◎获奖记录

第63届(2006)威尼斯电影节 Venice Film Festival

获奖 · 青年电影奖-最佳国际电影奖 保罗·范霍文 Paul Verhoeven
提名 · 金狮奖 保罗·范霍文 Paul Verhoeven

第20届(2007)欧洲电影奖 European Film Awards

提名· 欧洲电影奖-最佳女演员 卡里斯·范·侯登 Carice van Houten
    · 观众奖-最佳影片 保罗·范霍文 Paul Verhoeven

第60届(2007)英国电影和电视艺术学院奖 BAFTA Awards

提名
·电影奖-最佳非英语片 Teun Hilte ， San Fu Maltha ， Jens Meurer ， 保罗·范霍文 Paul Verhoeven

第58届(2008)德国电影奖 German Film Awards

提名· 金质电影奖-最佳女主角 卡里斯·范·侯登 Carice van Houten
    · 金质电影奖-最佳服装设计 Yan Tax

第34届(2008)土星奖 Saturn Awards

提名· 土星奖-最佳女主角 卡里斯·范·侯登 Carice van Houten
    · 土星奖-最佳国际电影


◎译制

卡莱斯·范·霍登 饰 爱丽丝·弗莱斯
配音：范楚绒
塞巴斯蒂安·科齐 饰 蒙兹
配音：桂楠
汤姆·霍夫曼 饰 汉斯·阿克曼
配音：任伟
哈里娜·雷金 饰 萝尼
配音：黄莺
沃尔豪德玛·库布斯 饰 根特·弗兰肯
配音：刘风
德雷克·德·林特 饰 歌本·嘉帕斯
配音：程玉珠
导演：保罗·范霍文
原著：杰拉德·索特曼
编剧：杰拉德·索特曼 保罗·范霍文
摄影：卡尔·沃特·林登·劳伯
作曲：安尼·杜德雷
其他配音演员
王肖兵 俞红 翟巍
杨海音 詹佳 张妲
刘钦 吴磊 郭易峰
孙逊 宋小星 刘北辰
翻译：李天翼
导演：狄非非 桂楠
录音：杨培德
剪辑：葛昌鸣
混合录音：魏鲁建 杨培德
上海电音集团公司上海电影译制厂译制
上海电影技术厂 上海电影译制厂 数字声制作 洗印加工
中国电影集团公司 进口发行