[二战][1969][南斯拉夫]《桥》(3840x2160.国塞双语.中字)(96m)[15600k-10.5G]wx24
◎译名 桥
◎片名 Мост
◎又名 Most / Savage Bridge
◎类型 战争
◎地区 南斯拉夫
◎时间 1969年
◎片长 97分
◎出品 南斯拉夫波斯纳电影制片厂出品
◎导演 哈伊鲁丁·克尔瓦瓦茨 Hajrudin Krvavac
◎编剧 普雷德拉格·戈卢博维奇 Predrag Golubovic / 乔尔杰·莱博维奇 Djordje Lebovic
◎演员 韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇 Velimir 'Bata' Zivojinovic
汉约·哈塞 Hannjo Hasse
斯洛博丹·佩罗维奇 Slobodan Perovic
鲍里斯·德沃尔尼克 Boris Dvornik
雷利亚·巴希奇 Relja Basic
博罗·贝戈维奇博罗·贝戈维奇 Boro Begovic Boro Begovic
伊万·严尼奇耶维奇 Jovan-Burdus Janicijevic
伊戈尔·加洛 Igor Galo
希比娜·米亚托维奇 Sibina Mijatovic
◎译制 北京电影制片厂1974年
◎翻译 潘耀华
◎译制导演 张铮
◎配音 鲁非，侯冠群，关长珠，谭天谦等
◎简介
《桥》是1969年由南斯拉夫波斯纳电影制片厂出品的一部战争影片。由哈·克尔瓦瓦茨执导，斯·佩洛维奇、韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇、伊·加洛等人主演。
影片讲述的是1944年第二次世界大战接近尾声的时期，一小队南斯拉夫游击队员经过一系列周密的安排和惊险曲折的斗争将德军撤退途中一座必经的桥梁炸毁的故事。
◎剧情
南斯拉夫战争片《桥》，描述的是在第二次世界大战期间敌我双方为守桥和炸桥而引发的一场惊心动魄的斗争的故事。
德军在苏德战场上的惨败，迫使主力从欧洲战场逐渐后撤以保卫德国本土。在南斯拉夫境内的一处跨越大峡谷的公路桥是德军某装甲部队撤退的必经之道，其战略价值十分重要。若这支部队顺利后撤，则不但可以保存德军的作战实力，而且大大影响在南斯拉夫境内敌我双方的力量对比；但倘若它无法后撤，则面临着被围歼的厄运。游击队派富有作战经验和指挥能力的代号为“老虎”的指挥员负责这次炸桥任务，而德方则由一名盖世太保高级官员接替原来负责守桥的一名国防军上校的职位，竭力防范游击队对大桥的袭击……
1944年，德军投入重兵守卫南斯拉夫境内的一座大桥，党卫军上校霍夫曼博士处心积虑防止南游击队的攻击。同一时间，游击队少校“老虎”（韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇饰）接到上级命令：为阻止德军汇合，必须在七天之内找到建桥工程师将桥炸毁。老虎与老战友——爆破专家扎瓦多尼（博·德沃尔尼克 饰）以及他的助手班比诺、沉默寡言的战士狄希、曾参与建桥的游击队员曼纳，组成了一支行动小队。老虎从盖世太保手中救出工程师，在接近大桥的过程中与德国护卫军队发生激战，有游击队员与联络员牺牲了，但也有新的力量补充进来。在破解了德军的间谍渗入之后，游击队员们终于将大桥炸毁。
◎译制配音
译制：北京电影制片厂1974年
翻译：潘耀华
导演：张铮
录音：郑春雨
配音演员：鲁非，侯冠群，关长珠，谭天谦等
老虎——鲁非
朱塞佩·匝瓦多尼——侯冠群
“猫头鹰”考斯——关长珠
党卫队上校霍夫曼——谭天谦
班比诺——李连生
工程师——雷明
叶琳娜——吴素琴
迪希——王炳彧
曼耐——劳力
马克·冯·费尔森上校——方辉
◎音乐原声
插曲歌名
啊！朋友（再见）Bella Ciao
本是意大利民歌，中国版由北影厂集体译配。
◎幕后花絮
韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇因为在《桥》中饰演老虎而导致许多人都认为瓦尔特的外号就是老虎。
《桥》的插曲《啊！朋友再见》因为《桥》在中国的流行而导致许多人误以为其是南斯拉夫的歌曲，但其却是意大利民歌。
《啊！朋友再见》的意大利原名中“Bella ”是姑娘的意思，而汉语却翻译成了朋友。
◎幕后制作
塔拉河峡谷大桥位于黑山北部，横跨欧洲最深的塔拉河大峡谷，是一座钢筋混凝土公路桥，全长366米。它初建于1940年，在第二次世界大战期间被炸毁，后于1946年重建并保留至今，《桥》就是根据当年游击队炸桥的史实改编并在此拍摄的。
◎影片评价
《桥》承袭了南斯拉夫电影的一贯风格。情节跌宕起伏，人物形像鲜明，飞机大炮加游击队，突出英雄人物。这部电影最早在中国放映于七十年代，那是一个极度缺乏精神食粮的年代。所以生于七十年代的人对这部电影留下了很深的印象。（千龙网评）
《桥》很触动人，不仅仅是电影中班比诺在沼泽地上跳跃的身影，不仅仅是工程师拉响炸弹后那个浓烟遮盖的画面，也不仅仅是一群是战友也是朋友的游击队员走在山岗上的剪影。电影背后的真实命运，才是最触动人心灵的地方。曾经是中国人民朋友的社会主义国家南斯拉夫已经永远消失，电影背后的那群因为电影拍摄而成为朋友的人，因为国家的分裂而不再来往。朋友再见，不光有电影里的一群游击队员，还有电影外一群活在真实世界的人，还有两个国家的人们藏在心底的感动。（新浪娱乐评）
