[1978][美]《三十九级台阶》(720x576.国英双语.无字)(98m)[5100k-3.56G]

[国语配音] 三十九级台阶 The Thirty Nine Steps (1978) 国配双语（两条英语音轨）3.56G

◎译名 三十九级台阶
◎片名 The Thirty Nine Steps
◎又名 39级台阶 / The 39 Steps
◎年代 1978
◎地区 英国
◎类型 悬疑 / 惊悚 / 犯罪
◎片长 98分钟
◎导演 唐·夏普 Don Sharp
◎编剧 Michael Robson
◎主演 大卫·沃纳 David Warner
　　　罗伯特·鲍威尔 Robert Powell
　　　埃里克·波特 Eric Porter
　　　卡伦·多里斯 Karen Dotrice
　　　约翰·米尔斯 John Mills

◎简介

故事发生在世界大战爆发前夕，英国人理查德（罗伯特·鲍威尔 Robert Powell 饰）是一名工程师，一次偶然中，他获得了前英国特工人员留下的密码，正义感极强的他决定揭穿德国间谍一手策划的刺杀阴谋，因此而遭到了德国间谍机构的猛烈追杀。

就这样，理查德踏上了逃亡的旅途，途中，他结识了议员的女儿帕梅拉（Karen Dotrice 饰），帕梅拉为身陷险境的理查德提供了保护和帮助，在此过程中，彼此吸引的两人渐渐走到了一起。在帕梅拉的帮助下，理查德最终同警方和反间谍机构搭上了线，并在紧要关头破译了手中的密码。他来到了伦敦大钟的机房内，在那里找到了控制恐怖炸弹的开关，拯救了成千上万人的性命。

◎剧情

影片以第一次世界大战前夕为背景，虚构了一出平民卷入间谍战，最后延缓战争爆发的精彩故事。影片讲述了英国采矿工程师汉内回国度假，却偶然卷入了一场德国间谍企图行刺希腊首相卡罗里蒂斯的阴谋中。由于汉内手中有前英国特工人员斯科特留下的线索，所以德国间谍对他穷追不舍。在逃亡过程中，汉内结识了议员女儿亚利克斯。在她的保护和大力协助下，汉内与英国警方及反间谍机构取得了联系。最后关头，汉内他们终于破解了斯科特留下的线索。大家走过三十九级台阶，来到****爆炸的总控室——著名的伦敦大本钟塔楼。就在****即将引爆之际，汉内奋不顾身地扑出窗外，用尽全身力气拉住大钟的时针，不让它指向爆破时间11点3刻。经过一番惊心动魄的殊死搏斗，汉内与警方终于粉碎了德国间谍的阴谋，延缓了战争的爆发。

◎译制

上海电影译制厂1982年译制
 
翻译 叶琼 朱晓婷 刘素珍
导演 乔榛
配音
罗伯特·鲍威尔——理查德·汉内（配音：童自荣）
大卫·华纳——埃德蒙·阿普尔顿爵士（配音：杨成纯）
艾利克·伯特——罗马斯警长（配音：乔榛）
约翰·米尔斯——斯科特（配音：尚华）
乔治·贝克——沃尔特·布里文特爵士（配音：翁振新）
迈尔斯·安德森——大卫·汉密尔顿（配音：施融）
卡伦·多特赖斯——亚利克斯·麦坎奇（配音：王建新）
罗纳德·匹克厄普——贝里斯，德国间谍（配音：严崇德）
唐纳德·匹克林——马歇尔，德国间谍（配音：伍经纬）
梯·韦斯特——波顿，议会议员（配音：盖文源）
其他 胡庆汉（片头旁白、哈里爵士）、于鼎（警察）、孙渝烽、杨文元、周瀚、戴学庐