[2007][俄]《战争与和平》(1920x1080.国英双语.中英字)(394m)[4555k-12.7G]

[BD-1080P] [欧美][2007][战争与和平1-4][剧情 / 爱情 / 历史 / 战争][央视国配/英语双语无字][BD-MKV/每部约3GB][1080P]

◎译名 战争与和平
◎片名 War and Peace / Война и мир
◎类型 剧情 / 爱情 / 历史
◎年代 2007
◎地区 意大利 / 法国 / 德国 / 俄罗斯 / 波兰
◎集数 4集  394分钟
◎导演 罗伯特·多恩海姆 Robert Dornhelm / Brendan Donnison
◎编剧 列夫·托尔斯泰 / Lorenzo Favella / 恩里科·梅迪欧力 / Gavin Scott
◎主演 亚历山大·贝叶尔
        克蕾曼丝·波西
        阿莱索·邦尼
        马尔科姆·麦克道威尔
        托尼·贝尔多瑞利
        汉娜萝蕾·艾尔斯纳
        本杰明·萨德勒
        布兰达·布莱斯

◎简介

这部由俄罗斯、意大利、英国、法国、波兰和西班牙六国斥资2600万欧元拍摄的新版《战争与和平》，耗时两年，转战波兰、立陶宛、澳大利亚和俄罗斯等四国进行拍摄。本片再次将俄罗斯文学泰斗托尔斯泰的鸿篇巨制《战争与和平》搬上荧幕，凭借国际化的创作阵容，具有鲜明的国际化色彩。

◎译制

译制片：央视
译制导演：唐烨

译制片总制片人：周亚平
艺术指导：张伟
录音合成：姚程
翻译：文明

主演及央视配音演员：
克蕾曼丝·波西 饰演 娜塔莎·罗斯托娃（配音：唐烨）
阿莱西奥·博尼 饰演 安德烈·博尔孔斯基公爵（配音：赵岭）
亚历山大·贝叶尔 饰演 皮埃尔·别祖霍夫（配音：孙星）
马尔科姆·麦克道威尔 饰演 博尔孔斯基公爵（配音：曲敬国）
安德烈亚·焦尔达纳 饰演 罗斯托夫伯爵（配音：任亚明）
瓦伦蒂娜·切尔维 饰演 叶莲娜·博尔孔斯基（配音：白蓓）
本杰明·萨德勒 饰演 多洛霍夫
汉娜萝蕾·艾尔斯纳 饰演 罗斯托娃伯爵夫人（配音：张欣）
薇奥兰特·普拉西多 饰演 叶莲娜·库拉金（配音：王俪桦）
托尼·贝尔多瑞利 饰演 瓦西里·库拉金（配音：郭政建）
埃洛迪·弗兰克 饰演 丽扎（配音：杨冬雁）
安娜·卡特琳娜·莫拉露 饰演 索尼娅（配音：张璐）
哈利·帕林茨 饰演 杰尼索夫
肯·杜肯 饰演 阿纳托利
迪马·伊萨耶夫 饰演 尼古拉（配音：王磊）
弗拉迪米尔·伊雷因 饰演 库图佐夫（配音：芒来）
伊戈尔·柯斯托列夫斯基 饰演 沙皇亚历山大
温纳蒂·诺苏 饰演 格拉西姆
弗雷德里克·戈尔尼 饰演 朗巴
斯卡利·德尔佩拉 饰演 拿破仑
皮拉尔·阿贝拉 饰演 布里安小姐（配音：王羊）
布伦达·布莱斯 饰演：玛利亚·德米特里耶夫娜（配音：章英）
 
第一集片长：01:46:06      
第二集片长：01:45:54      
第三集片长：01:47:07       
第四集片长：01:45:44

◎关于影片

这部由俄罗斯、意大利、英国、法国、波兰和西班牙6国斥资2600万欧元拍摄的新版《战争与和平》具有鲜明的国际化色彩。导演罗伯特·多恩海姆是罗马尼亚裔美国人，主要演员则分别来自法国、德国、意大利和俄罗斯等国。值得一提的是影片女主角娜塔莎·罗斯托娃的扮演者、24岁的法国女演员克莱芒丝·波西，此前，她因出演《哈利·波特与火焰杯》中的芙蓉·德拉库尔一角已在世界各地拥有不少“粉丝”。

俄罗斯文学泰斗列夫?托尔斯泰的鸿篇巨制《战争与和平》再次被搬上屏幕。近日，这部由俄罗斯、意大利、英国等欧洲六国倾力打造的四集同名电视电影在俄罗斯电视台黄金时间与观众见面。尽管兄弟台“第一频道”为此专门推迟了由另一位大文豪陀斯妥耶夫斯基的《罪与罚》改编的电视剧，新版《战争与和平》仍未能逃脱兵败滑铁卢的厄运：不但4%的收视率差强人意，更是遭遇国内民众一片恶评。

国际化创作阵容

拍摄新版《战争与和平》是意大利电视台的主意，后来得到了俄罗斯、英国、法国、波兰和西班牙同行的支持。制作方雄心勃勃，为此心甘情愿投下2600万欧元的巨资，耗时两年，转战波兰、立陶宛、澳大利亚和俄罗斯等四国进行拍摄。

尽管新版《战争与和平》不如由奥黛丽·赫本、亨利·方达等好莱坞明星主演的1956年版那样星光熠熠，却也招募了不少欧洲一线明星。女主角由出演《哈利波特与火焰杯》的法国女演员克莱芒丝?波西扮演，而两位男主角分别由意大利性感男星阿列西奥·波尼和出演过《再见，列宁》的德国演员亚历山大·拜尔饰演。

本片导演是罗马尼亚裔美国人罗伯特·多恩海姆，他曾与斯皮尔伯格有过合作，而编剧之一正是《美国往事》的编剧意大利人恩里科·迈蒂奥里则。

众口难调做妥协

国际化的创作阵容虽可让新版《战争与和平》博采众长，但也易令其陷入众口难调的尴尬境地。影片制片人之一谢尔盖·丘马科夫抱怨道：“我们想让剧本尽量地忠于原著，但后来明白，和所有人达成协议是不可能的事情。”

俄罗斯人原本做了妥协，只要求拿掉那些“非常愚蠢”的情节，但就是如此卑微的愿望也未获满足。克里姆林宫附近的基督救世主大教堂是为纪念1812年战争牺牲者而修建的，但在新版《战争与和平》里，这座还没兴建的教堂已赫然矗立在熊熊燃烧的莫斯科城中。

对此，欧洲同行的解释是，在他们国家，没有人知道这一史实，为忠于原著就把如此凄美壮丽的画面去掉实在可惜。俄罗斯方面希望剧本愈接近原著愈好，但意、法和德等出资大国却希望将新版《战争与和平》拍成通俗易懂的现代华美大片。

一边骂，一边捧

新版《战争与和平》在俄罗斯电视台播放后，遭致俄媒体一片骂声。俄新社认为，失实于原著的情节、提纲挈领式的叙事和颇富争议的选角是影片的三大败笔。《生意人报》建议，如果要看这部电影，最好先完全忘记原著。该报十分惊讶于影片“令人气愤的大胆妄为”，竟然将深色头发的娜塔莎变成了金发女郎。而《共青团真理报》则对有着像007一样性感面容的安德烈和长着让施瓦辛格万分嫉妒的发达胸肌的皮埃尔大表不解。
托尔斯泰的玄孙弗拉基米尔?托尔斯泰也对新版《战争与和平》大为不满：“托尔斯泰的主人公都不像他们自己。娜塔莎本来是乐观的，情感丰富的，但在这里，她却面色苍白，冷漠，而且理性。”

与俄罗斯人“平淡乏味、简直无法看下去”的反应形成鲜明反差，新版《战争与和平》在法、意等国大获成功。在法国播放时收视率逼近24%。观看此剧的华人留学生董铭告诉记者：“拿破仑在剧中不是正面人物，骄横无理，本来很浪漫的爱情就被战争毁灭了，法国人看得都很揪心。”而在意大利的收视率高达26%，每集有600万观众收看。

俄新社报道对此不无戏谑地说，从前西方人把俄罗斯当作“野蛮的地方”，如今他们亲眼见识了俄罗斯人自古就精神高尚、心灵丰富，这也算是安慰了。

【影评】

在邦达尔丘克执导吉洪诺夫担纲的经典之后，那些试图嗅一嗅彼得堡和莫斯科古典气息的同志们，还一厢情愿地认为罗马尼亚裔美国人导演的新版《战争与和平》里娜塔莎是个哥萨克般的黑头发贵族少女，安德烈小王爵忧郁深沉地内心独白，阿纳托利像个光灿灿的大东西花了玛丽亚小姐的眼睛，笨拙圆胖又红润的皮埃尔有颗金子心，金发的沙皇遥遥在马背就征服了罗斯托夫家大公子和小公子，或者从贵族到农民前赴后继与严寒坚忍地赶跑了波拿巴的多国部队……您就大错特错了。

据说，这个山寨版本的《战争与和平》耗资二千六百万个欧元，导演拿手作品是《西部风云》、《摩西十戒》，编剧居然是曾为《美国往事》执笔的意大利人梅迪奥利，男一号波尔康斯基小王爵也是惯演文艺片的Alessio Boni，女一号娜塔莎又是在HP里轧了芙蓉一角的新人，演员呼拉了意大利法国德国俄罗斯波兰一万五千人，动用马儿一千五百匹， 造了六百五十杆老式枪支，十五门加农炮，光戏服就两千四百多件……历时两年，没有功劳也该有苦劳，却一无古典气质二缺俄罗斯雄浑。尼古拉·罗斯托夫、库图佐夫元帅和沙皇亚历山大一世三位原汁原味俄国人出演，到底未能以一当十挽救这小资产阶级出品的轻薄命运。

我们已经不计较几乎所有的演员和角色都是拧巴的，诸如无视原著的描写，黄毛的娜塔莎黑发的阿纳托利，皮埃尔比多洛霍夫还英俊些，贰拾出头的沙皇由一位五十高龄的功勋大叔来扮演……这些都是细枝末节我们忍耐了。毕竟向伟大的名著致敬，要义是抓住托翁的思想精髓，而且那么多后现代版本的莎剧不也成了对原著的趣味补充吗？

战争的场面，不是没有，奥斯特里兹和博罗季诺两大战役，我们看不清来龙去脉，甚至不知道起承转合，骠骑兵和禁卫军就冲到一起了。很多时间库图佐夫元帅像是个投机倒把分子，而不是以空间换时间的虚怀若谷。不过，这种错觉是因为编剧力有不逮而非演员的表演。

和平？和平就是谈情说爱，暗恋婚外恋三角四角恋。

娜塔莎在十三岁的命名日舞会上就发誓要成为波尔康斯基小王爵的妻子，而阿纳托利追求娜塔莎，也被改造成三流言情剧：由于阿纳托利搞大了驻地一个波兰姑娘的肚子，安德烈小王爵勒令他娶了姑娘息事宁人；海伦恼火娜塔莎跑到她家中指责她对决斗无动于衷，于是库拉金姐弟俩联手策划以勾引纯真少女来报复安德烈小王爵。

我们指望文艺片出身的意大利版安德烈小王爵仍旧内省，用不输给哈姆莱特的独白把家国、正义、宽恕、冲动、隐忍一一排兵布阵，好从中感受战争与和平这人生最伟大的母题，结果，他偷懒了，或者，台词被编剧剔掉了。寥寥几句牢骚，只能当那是牢骚，用英语念白，更毫无质感。

结局很好莱坞。有的同志很宽容，说是奥斯汀式的。可不是嘛，除却库拉金老王爵和尤物姐弟品行恶劣终究不得善终，诸如本该嫁给波尔康斯基小王爵的娜塔莎·罗斯托娃最后嫁给了皮埃尔·别竺豪夫，玛丽亚·波尔康斯卡娅拒绝了阿纳托利·库拉金而垂青尼古拉·罗斯托夫，苦命女索尼亚终配英雄丹尼索夫……草地阳光，绅士淑女，虽然兜了一个大圈子，幸好仍皆大欢喜从此他和她幸福地生活在一起，谁还搭理远在厄尔巴岛上囚居的拿破仑呢？

毫无疑问，苏联版本是不世出的经典，而我们的要求就苛刻吗？我们习惯了面容精致而没有营养的古装言情剧，但，请起码认真点儿吧，一八一二年之前的娜塔莎在思念小王爵时，不要弹奏李斯特的《爱之梦》。

啊，对了，在《情迷彼得堡/苦命的娜丝佳》里扮演真人版罗严塔尔的小男爵弗拉基米尔·科尔夫，嗯，确切说，丹尼尔·斯特拉霍夫，据说曾被邀请出演沙皇亚历山大一世。当时丹尼尔同志正剃短了头发接一个时装片，所以婉拒了，况且他深色头发又要拧巴了沙皇的金发。而《情迷彼得堡/苦命的娜丝佳》里出演皇储亚历山大也就是一世的侄子，那演员担任了尼古拉·罗斯托夫一角，不但成为山寨版里最帅的男角，也最让人放心。丹尼尔同志最终在俄罗斯电视台播放时为安德烈小王爵配音。我要赞赏儿子的好眼光。