[1954][法]《红与黑》(960x720.法语.中法英字)(192m)[5046k-6.8G]

中 文 名 红与黑
外 文 名 Le Rouge et le noir
制片地区 意大利 法国
导    演 克劳特·乌当-拉哈
类    型 剧情
主    演 杰拉·菲利浦，达尼尔·达黎欧
片    长 113分钟/ Canada:171分钟
上映时间 1954年10月29日（法国）
分    级 Finland:K-16 Sweden:11
对白语言 法语
色    彩 彩色
混    音 单声道


剧情简介

此片改编自法国作家斯汤达最为著名的文学名著，曾在中国上映，上译厂的配音版曾为其增色不少。故事与美国导演乔治·史蒂文斯的名作《郎心如铁》相仿，甚至与中国家喻户晓的民间传说“陈世美”亦有相通之处。应该说，电影中的表现技巧流于俗套，基本上严格按照原著描述，原著中强烈的戏剧冲突和剧情高潮使本片依然能够打动观众。当红明星菲利浦扮演的于连，是整部电影最具神采的地方。1961年和1998年两度重拍成电视版。

影片根据“现代小说之父”、法国文豪司汤达的同名原著改编而成，原著被称为法国批判现实主义文学的奠基之作，是19世纪欧洲文学史中第一部批判现实主义杰作。影片围绕着“少年野心家”于连与命运艰苦奋斗的短暂一生，鲜明地勾画出了19世纪20年代至30年代法国社会的广阔图景，深刻地提示了波旁王朝复辟时期的最后阶段法国社会各阶层错综的矛盾关系。

于连，是韦里埃小城一木匠的儿子，年轻英俊、意志坚强、精明能干，从小希望借助个人奋斗跻身上流社会。王朝复辟后，于连通过穿上红军服从军而飞黄腾达的道路被堵塞，只好决定穿上黑色教会服装向上爬。去市长家当家庭教师是于连踏入社会的第一步，于连对市长的报复心理和试练自己胆量的冒险心态，于连和市长夫人之间产生了暧昧关系。事情败露后，于连进入贝桑松神学院既而又随比拉尔院长来到巴黎，成为德· 拉莫尔侯爵的秘书。由于自己的聪明和个性，他不仅受到了侯爵赏识而且赢得了侯爵小姐的芳心。二人秘密结婚，拉莫尔先生对这门婚事虽则暴跳如雷，但也无可奈何，于连也因此得到了骑士称号、中尉军衔和二万零六百法郎年收入的庄园。好景不长，正当于连踌躇满志之际，他却又陷入了贵族阶级和教会所设下的圈套，最终被送上了断头台，成为统治阶级阴谋的牺牲品。

-----------------

附

[1954][法]《红与黑》(716x536.国语)(183m)[825k-1G]

法国54年版《红与黑》（上译国配）

片名：Le Rouge et le noir
译名：红与黑
导演：克劳德·奥坦特·拉拉
主演：钱拉·菲利普、丹尼拉·达利尤克斯、吉姆·罗斯·斯图尔特、卡洛尔·布盖、朱迪丝·哥德雷科
地区：法国
上映：1954年10月29日
类型：剧情/爱情
配置：美1修复版+上译经典国语+央视国语+国语修订字幕
片长：100分钟

译制：上海电影译制厂(1957年)
翻译：萧章、尘兵
导演：寇嘉弼
配音：胡庆汉、姚念贻、苏秀、邱岳峰、尚华、毕克、程之、陆英华、赵慎之、于鼎、李梓、温健、张同凝、邹华


精彩视点：

1954年法国经典故事片。这是最早的一版《红与黑》电影，由20世纪50年代法国当红小生钱拉·菲利普主演，也是最忠实于司汤达原著的版本。钱德拉·菲利普饰演的于连形神兼备，即使身穿打补丁的衬衫、即使是最后被押上断头台，都依然散发出逼人的光彩。本片的艺术创作特点更是醒人眼目，比如片中男主人公于连大段大段的内心独白，恐怕是开了这一类型影片之先河。 该版《红与黑》1957年曾经引进中国大陆，于连的配音者是上译厂风华正茂时的胡汉庆先生。胡庆汉先生得体而且优雅地完成了于连角色画内画外的上下对接，无愧了银幕上译配奶油小生的美誉称号。此外，尚华配译了德·拉木尔侯爵，邱岳峰配译了德·瑞那市长，苏秀配译了玛蒂尔德小姐，姚念贻配译了德·瑞纳夫人。其后央视主持人赵忠祥也为该版于连配过音。