[二战][1972][南斯拉夫]《瓦尔特保卫萨拉热窝》(1920x1040.国塞双语.中字)(128m)[3569k-3.21G]WX24


◎译名：瓦尔特保卫萨拉热窝 
◎片名：Валтер Брани Сара?ево
◎片名：Valter brani Sarajevo / Walter Defends Sarajevo
◎年代：1972年 
◎类型：剧情/战争
◎出品：南斯拉夫波斯纳电影制片厂 
◎地区：南斯拉夫
◎语音：塞尔维亚语/北影国语配音
◎字幕：中文
◎片长：128m
◎导演：哈·克尔瓦瓦茨 
◎编剧：哈·克尔瓦瓦茨、萨沃·普列达等 
◎主演：巴塔·日沃伊诺维奇
留比沙·萨马季奇
拉德·马尔科维奇
斯洛普丹·迪米特里耶维奇 


◎简介

本片详细的描述了1942年冬，德军从欧洲东面战场上发动大规模的战争，纳粹高层为得到南斯拉夫的控制权，动用了近一百万的兵力，一千多辆坦克、大炮入侵南斯拉夫，本以为可以在短时间内完全控制南斯拉夫，却遭到南斯拉夫人民的顽强抵抗，还为盟军拖住了德军东面战线的主力部队，使盟军大败德军……

《瓦尔特保卫萨拉热窝 》（塞尔维亚语Валтер Брани Сара?ево，拉丁字母Valter brani Sarajevo，英语Walter defends Sarajevo）是一部南斯拉夫彩色故事片，1972年出品。中国北京电影制片厂1973年出品了译制片《瓦尔特保卫萨拉热窝》。


◎剧情

1944年，德国法西斯陷入四面楚歌的境地，苏军和盟军越战越勇，战火正在向德国纵深蔓延。为迟滞同盟国的攻势，德军总参谋部决定撤回驻扎在巴尔干的“A军团”，集中兵力迎战。但是贝尔格莱德的丢失及苏联红军从北方压过来，而南斯拉夫的全国各地到处是游击队。致使德军在战略上处于游击队的重重包围之中，处境很危急，且只有多瑙河以南的公路还在他们的控制之下，如果这条通道被切断，那整个“A军团”共20个师近百万大军就会被围歼。用德军的话说，保卫德国，就指望这20个师。

柏林命令“A兵团”从希腊和南斯拉夫火速撤退，可问题的关键是燃料只能让庞大的装甲部队维持到维谢格拉特，现在只有从萨拉热窝的燃料基地把油运送到维谢格拉特。

为此，德军拟定了一个秘密的“劳费尔行动”计划，萨拉热窝位于南斯拉夫中部，是一座英雄城市；人民抵抗运动沉重打击了法西斯强盗。领导这个运动的是久经考验、机智老练的游击队长瓦尔特。他的名字使敌人胆颤心惊。为逮捕瓦尔特，阴险的比肖夫上尉花了一年的时间，审讯了一百多名“犯人”，仍一无所获，而且几乎没有几个人知道瓦尔特的样子和身份。

为了扫清这一障碍，确保“劳费尔行动”能够顺利实施，党卫军的冯·迪特里施上校被从挪威派遣到萨拉热窝，负责燃料秘密运输的“劳费尔行动”。德国人派党卫军上尉康德尔在游击队里的叛徒肖特的帮助下，以瓦尔特的身份打入抵抗运动组织内部，多次造成游击队和抵抗运动的重大损失，并几乎抓捕到了瓦尔特。

游击队的皮劳特和战友们在获得德国间谍假瓦尔特打入组织内部的情报后，施计铲除了叛徒和假瓦尔特，并且擒获了试图混入解放区的德国特工团伙，通过窃听德军的电话终于搞清了——德军用火车把伤员运到油库外卸车，同时派卡车接伤员，再把火车开到油库装运油料，最后把油运送到维谢格拉特去支援撤退中已经油料耗尽的“A兵团”的装甲部队就是所谓的“劳费尔行动”。

皮劳特和战友吉斯、苏里带队化妆截住一辆去油库运伤员的卡车，之后混进德军，解决了火车司机后控制了机车。等火车装完油料开出油库，被打晕的德国火车司机苏醒过来打开了水阀，惊动了守军。德军知道上当了，立即在沿途布置军队拦截火车，押车的德军也发现了异常，向皮劳特等人进攻，均被击退。当火车爬坡时，皮劳特摘掉了列车的通风管，提开车钩，没有机车牵引的列车快速倒退，德军立即拧紧手闸刹车。但是皮劳特等人等到了安全区域，立即将机车换向倒车并跳下机车，无人驾驶的机车如脱缰野马快速的下滑向军列撞去。猛烈的碰撞引燃了油料，炸掉了运送燃料的火车；最后皮劳特的助手告诉一直想见到瓦尔特的抵抗运动成员吉斯，皮劳特就是瓦尔特。

冯·迪特里施因为“劳费尔行动”失败被调回柏林，临走时他自嘲的说自己一来就在寻找瓦尔特，但找不到。即将离开总算知道了他。他身边的盖世太保不明所以问他谁是瓦尔特，他不屑的看了这个盖世太保一眼、有气无力的说：你看到这座城市了吗，他，就是瓦尔特。


◎译制

译制：北京电影制片厂1973年
翻译：潘耀华 安天庆 周如雁
导演：凌子风 马尔路
录音：郑春雨
配音：鲁非，葛存壮，丛培信，雷 鸣，关长珠，于蓝，俞平等

瓦尔特(皮劳特) 巴塔·日沃伊诺维奇 - 配音: 鲁非
吉斯(照相馆老板) 留比沙·萨马季奇 - 配音: 雷明
谢德(钟表匠) 拉德·马尔科维奇 - 配音: 马尔路
米尔娜(女叛徒) 内达·斯帕索耶维奇 - 配音: 于蓝
康德尔(假瓦尔特) 德拉戈米尔·保杨尼奇-基德拉 - 配音: 葛存壮
苏里 斯洛普丹·迪米特里耶维奇 - 配音: 候冠群
冯迪特里施 罗尔夫·罗麦尔 - 配音: 胡晓光
马力什 伊戈尔·加洛 - 配音: 李连生
医生 斯特沃·齐冈 - 配音: 毕鉴昌
阿克瓦利斯(德国间谍) 雷·巴希奇 - 配音: 关长珠
斯特里(警长) - 配音: 关长珠
比肖夫 - 配音: 韩廷奇
火车站长 - 配音: 王炳彧
假联络员 - 配音: 劳力
哈根中校 - 配音: 关长珠
德国将军 - 配音: 马尔路

彼劳特(瓦尔特) 鲁 非
康德尔(假瓦尔特) 葛存壮
谢得·（钟表匠） 马尔路
吉 斯(开照相馆的游击队员)、冯·斯多夫（德装甲部队少校） 雷 鸣
马里施（游击队员）、钟表匠的徒弟 李连生
冯·迪特里施(德军上校) 胡晓光
比绍夫（党卫军上尉） 丛培信
医生（地下党）、维兰德中校 毕鉴昌
米尔娜（叛徒肖特） 于蓝
斯特力（警察局的乔斯克，地下党员）、阿克瓦里斯（德特工）、维尔德姆特（盖世太保） 关长珠
车站调度兰克斯、游击队员鲍罗（假扮德军中士）、地球厅老板库茨曼（特务） 王炳彧
阿兹拉（谢得的女儿） 俞平


◎幕后花絮

剧情其中一幕是游击队员和德军作战，巴塔·日沃伊诺维奇本应拿手枪，却拿了一把笤帚就冲了出来，所有的演员和工作人员都没发现这个错误。这一幕拍摄结束后，巴塔·日沃伊诺维奇才说明他拿错了“武器”。

拍摄该片的南斯拉夫电影导演哈·克尔瓦瓦茨在拍摄该片的20年后因波黑战争所导致的饥饿而在萨拉热窝去世。

1973年，北京电影制片厂译制的该片在全国放映。在当时“文革”的政治环境下，有一群幸运的配音和翻译人员，在接受了整整三年的干校劳动之后，被调回北京电影制片厂从而提前接触到了这部电影。其中，2016年去世的葛存壮为假瓦尔特代言，而演过江姐的于蓝则为一个女叛徒配音。为巴塔·日沃伊诺维奇配音的是鲁非。


◎影片评价

该片的主人公瓦尔特勇敢、机智，率领游击队员抗击德国纳粹、保家卫国的形象令观众印象深刻。（新华网评）

具体说到该片对20世纪70年代中国人的观影震撼，是让许多观众看到其他国家的游击队员们都很体面的外貌，虽然也是为了国家敢于牺牲一切，但他们只是冷冷的，不苟言笑地去付诸于行动。在残酷的民族解放战争面前默默地、在枪林弹雨中艰难又不失坚毅地穿行。该片的主题音乐非常好听，庄严、肃穆，还带着隐隐的激扬。它不是进行曲般引领着我们一路冲杀，而仿佛是在告诉我们，没有枪声的日子就要到来。（新京报评）