1 《唐人街》是一部美国人很中意的伟大作品。无论是IMDB或是AFI百年百部电影的评选，《唐人街》都很靠前；波兰斯基也是我最喜欢的导演之一，有很深的个人感情。但是5年前看的时候，并没感觉怎么样。最近mm买了本《实用电影编剧技巧》，作者大赞了《唐人街》（具体见下文的引用），应mm的要求，又翻出来好好学习了一下，才看清了几个当年不明白的问题。

2 《唐人街》的剧本赞在什么地方？
   简单来说是一是层层推进的故事，一层更有一层，从最初的小事件一步一步挖出几个大罪恶，是典型硬汉侦探小说的结构（具体见下文引用）。当年看的时候觉得剧情结构不清，略显糊涂，今日在知道了故事内容的情况下重看，才发现每一场戏都删改不得，环环相扣之紧密，设计之精巧。《唐人街》是非常值得重看的作品。
    二是人物个性和台词。男主角的手段真是一流！全剧130分钟，前100分钟都是他的天下，每一场斗智戏几乎都占到了上风（被人扁的两场不算）。对话的深意，包括前后照应的台词，都很精致。

3 罗曼波兰斯基牛在何处？
   罗曼波兰斯基太牛了！第一次看觉得这部戏他没发挥好，沉了点，没有亮色，今日再看，才想明白这就是他想要的效果！
   编剧的思路，是要复古一部硬汉侦探电影，就是创造一个像《马耳他之鹰》那样的标准硬汉式人物形象；乱伦的情节，也并非原创，应该是受到过亨佛莱鲍嘉主演的另一部影片启发（看过名字想不起了，改编自硬汉小说大师雷蒙德钱德勒的《长眠不醒》）。
   但以波兰斯基的个性，他是绝对不会允许自己的影片拍成另一部《马耳他之鹰》的。所以他和编剧的争执，不仅在影片结尾（应该以光明还是黑暗了结？），更是分歧在主人公的个性上。尼克尔森扮演的侦探，作风或各色人等周旋的技巧，都不输亨佛莱鲍嘉，但他在整个影片中的形象远不如亨佛莱鲍嘉那样张扬。这正是波兰斯基的安排！因为波兰斯基的《唐人街》，不是以一个主角为主的硬汉电影，而是以黑暗的社会环境为主的“唐人街”，所有的角色都不能过分突出，所以波兰斯基在刻意压抑着整个影片的基调。
    波兰斯基的导演技法，在于他的深藏不露。没有过分的悬疑，没有外形凶恶的坏人或是大获全胜的硬汉，只有无边无尽的黑暗和无可奈何。“走吧，这是在唐人街！”正是波兰斯基的一手策划，这部原本是好莱坞娱乐主题（侦探）的电影才会成为社会现实题材，才会成为经典！

4 第47届（1974）：唐人街 (Chinatown)
导演:罗曼波兰斯基 主演：杰克尼柯逊 费唐娜薇 出品：派拉蒙 片长：131分
事 隔二十多年，罗曼波兰斯基导演的【唐人街】已被推崇为「黑色电影」(film noir)的经典作，甚至说是「七十年代最佳侦探片」，可是在首映当年，它因为跟另一部光芒四射的犯罪电影【教父续集】同台竞技，以致在十一项金像奖提名 中只有劳勃陶尼赢得一项最佳原著剧本奖，萁余全军覆没，是典型「生不逢时」的遗珠之作。

【唐人街】的出色之处，除了有一个结构严谨、环环 相扣的精彩故事之外，还在于整体电影技艺上的非凡表现，和深刻有力的社会批判主题。这几项优点是如此自然地揉合在一起，以致本片在达成了好莱坞电影必须肩 负的「娱乐观众」任务之余，亦同时满足了波兰斯基作为电影作者在其作品中一贯萦绕不去的两个主题：「偷窥狂」与「暴力」。因此，本片可以称得上是一部「导 演风格」、「电影技艺」和「市场需求」三方面都有所发挥的「三赢之作」。

作者：阿树树（时光网）